1
00:00:02,503 --> 00:00:04,379
[Jefferson] Anteriormente
en Rayo Negro...
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,966
Se acerca la guerra de Markov.
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,178
Cada metahumano en
Freeland está en peligro.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,804
[electricidad crepitando]
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,534
[Comandante Williams]
Los markovianos irrumpieron en el recinto.
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,118
[Agente Odell] Poner
Freeland encerrado.
7
00:00:18,477 --> 00:00:20,854
Hay una clara y
actual amenaza markoviana,
8
00:00:20,938 --> 00:00:24,316
y hasta que eso se elimine,
No podemos permitir que te vayas.
9
00:00:24,399 --> 00:00:25,776
- O usted, Dr. Stewart.
- ¿Qué?
10
00:00:25,859 --> 00:00:27,528
Recogí esto un
hace unos momentos.
11
00:00:28,737 --> 00:00:29,737
Esa es Gracia.
12
00:00:30,906 --> 00:00:32,407
soy reportero de
Aplauda noticias.
13
00:00:32,491 --> 00:00:34,535
siempre vienes a
bares buscando historias?
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,388
- No suelo hacer este tipo de cosas.
- No estoy juzgando.
15
00:00:37,412 --> 00:00:41,250
El caso es de Tobías.
Ballena. Él me encontrará si consigo el suyo.
16
00:00:41,333 --> 00:00:42,834
Pregúntale de nuevo.
17
00:00:42,918 --> 00:00:43,794
¿Qué hay en el maletín?
18
00:00:43,877 --> 00:00:46,296
Odell fue enviado a Freeland
seguir tres órdenes.
19
00:00:46,463 --> 00:00:49,967
Obtén todos los metatemas.
Convierte los meta en armas.
20
00:00:50,050 --> 00:00:52,719
Y limpiar Freeland
proyecto de cualquier cosa y de cualquiera
21
00:00:52,803 --> 00:00:54,596
¿quién podría vincular?
POTUS al programa.
22
00:00:54,805 --> 00:00:56,515
- Pensé que habías venido a matarme.
- Hice.
23
00:00:58,225 --> 00:00:59,142
[Comandante
Williams] Sargento King.
24
00:00:59,226 --> 00:01:03,730
Su oficial es una luz verde
usuario y un posible metahumano.
25
00:01:03,855 --> 00:01:04,855
¿Rey?
26
00:01:05,190 --> 00:01:08,193
[Agente Odell] El chip cerebral
está en su lugar y está funcionando.
27
00:01:08,277 --> 00:01:10,946
- No ha sido probado.
- Esta es la prueba.
28
00:01:11,029 --> 00:01:13,240
- Mírate, hijo.
- ¿Nichelle Payne?
29
00:01:13,448 --> 00:01:15,117
¿Cómo es que no lo haces?
¿Conoces a tu propia madre?
30
00:01:15,284 --> 00:01:16,284
[jadeos]
31
00:01:31,842 --> 00:01:33,760
[Katie] ¿Cuántos
¿Conoces artes marciales?
32
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
Wing Chun.
33
00:01:35,095 --> 00:01:36,471
[gruñidos]
34
00:01:38,140 --> 00:01:38,974
Aikido.
35
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
[gruñidos]
36
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
Kali.
37
00:01:47,274 --> 00:01:48,567
"[9Funts] {gemidos}".
38
00:01:48,650 --> 00:01:49,650
Lucha.
39
00:01:50,694 --> 00:01:52,362
[gruñidos]
40
00:01:52,446 --> 00:01:53,446
Boxeo occidental.
41
00:01:54,823 --> 00:01:56,283
[gruñidos]
42
00:01:58,535 --> 00:01:59,535
Judo.
43
00:02:02,831 --> 00:02:04,124
[gruñidos]
44
00:02:04,666 --> 00:02:05,751
Taekwondo.
45
00:02:05,834 --> 00:02:07,502
"[9Funts] {gemidos}".
46
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
Jiujitsu.
47
00:02:12,633 --> 00:02:13,717
[gruñidos]
48
00:02:15,427 --> 00:02:16,970
[gritando]
49
00:02:17,763 --> 00:02:18,597
Muay tailandés.
50
00:02:18,680 --> 00:02:19,973
[gruñidos]
51
00:02:25,145 --> 00:02:26,145
Silat.
52
00:02:29,941 --> 00:02:31,401
- [huesos agrietados]
- [gritando]
53
00:02:32,903 --> 00:02:35,364
He dominado 23
diferentes artes marciales.
54
00:02:38,825 --> 00:02:43,622
¿Sabías que si aplicas?
suficiente fuerza en el ángulo correcto,
55
00:02:43,705 --> 00:02:47,542
puedes romper tanto el peroné
y tibia con un solo golpe?
56
00:02:48,168 --> 00:02:49,168
O un giro.
57
00:02:49,920 --> 00:02:53,674
[Katie] Dominando 23 diferentes
Las artes marciales parecen extremas.
58
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
Uh, no hay extremos en la guerra.
59
00:02:58,637 --> 00:03:01,640
Y, "Para matar la hierba
Hay que matar la raíz." Pol Pot.
60
00:03:02,683 --> 00:03:03,785
[Katie] Estás citando a alguien
61
00:03:03,809 --> 00:03:07,270
que mató al 10% de los
población de Camboya?
62
00:03:07,729 --> 00:03:08,855
Veinticinco por ciento.
63
00:03:10,691 --> 00:03:14,111
Pol Pot mató al 25% de la
población de Camboya.
64
00:03:36,550 --> 00:03:39,636
Uh-uh, no vas a entrar sigilosamente
aquí como si no hubieras salido en toda la noche.
65
00:03:40,053 --> 00:03:41,053
Estás despierto.
66
00:03:41,888 --> 00:03:43,306
Por supuesto, estoy despierto.
67
00:03:43,640 --> 00:03:47,352
Estás vagando por todo Freeland,
divertirse y no registrarse.
68
00:03:47,936 --> 00:03:49,372
Ni siquiera tienes
Tu teléfono encendido, Anissa.
69
00:03:49,396 --> 00:03:51,196
¿Cómo se suponía que iba a
¿Asegurarte de que estabas bien?
70
00:03:52,232 --> 00:03:53,710
- ¿Por qué estás sonriendo?
- No, es sólo que...
71
00:03:53,734 --> 00:03:55,694
- ¿Esto te parece gracioso?
- No, no, no. Es solo...
72
00:03:56,486 --> 00:03:57,904
Suenas igual que papá.
73
00:03:57,988 --> 00:04:00,348
Bueno, la próxima vez que pienses
Estarás fuera toda la noche.
74
00:04:00,449 --> 00:04:02,449
¿Por qué no recoges?
un teléfono y enviar un mensaje de texto?
75
00:04:02,868 --> 00:04:04,548
- Déjame saber que estás bien.
- Lo tengo.
76
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
- ¿Tú?
- Sí.
77
00:04:06,788 --> 00:04:09,291
Vale, mira, pasé el
noche con mi amiga Jamillah.
78
00:04:09,708 --> 00:04:13,211
Prometo que la próxima vez
Creo que estaré fuera toda la noche.
79
00:04:13,295 --> 00:04:15,881
Me comunicaré contigo y
hacerte saber que estoy bien.
80
00:04:16,381 --> 00:04:17,424
- ¿Bueno?
- Gracias.
81
00:04:18,300 --> 00:04:19,580
[risas] Eso es todo lo que quería.
82
00:04:19,634 --> 00:04:21,052
Cielos. Venir
aquí. Dame un abrazo.
83
00:04:21,136 --> 00:04:22,721
Mmm-mmm, no te abrazaré.
84
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
- Dije ven aquí.
- [risas]
85
00:04:25,182 --> 00:04:26,183
[Jennifer suspira]
86
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
Dios, me pones de los nervios.
87
00:04:28,185 --> 00:04:31,480
[suspira] Lo sé, pero estoy cansado.
Por favor, no me molestes. Buenas noches.
88
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Buen día.
89
00:04:33,815 --> 00:04:36,443
¿Ves salir el sol?
¿Y quién es Jamillah?
90
00:04:36,818 --> 00:04:38,487
[risas] Buenas noches.
91
00:04:38,570 --> 00:04:39,696
[Risas]
92
00:04:42,991 --> 00:04:44,031
[guardia masculino 1] Cállate.
93
00:04:46,203 --> 00:04:47,412
[guardia masculino 2] No está claro.
94
00:04:49,164 --> 00:04:50,484
[guardia masculino 3]
Manos fuera de la cama.
95
00:05:04,471 --> 00:05:06,306
[Soldado 1] Limpiar
uno para transporte.
96
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
[mujer 1] Por favor ayúdame.
97
00:05:11,561 --> 00:05:14,231
- ¿A qué se debe todo esto?
- Precauciones.
98
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
¿Precaución para qué?
99
00:05:15,899 --> 00:05:17,901
Hay algún tipo
de virus circulando.
100
00:05:18,652 --> 00:05:19,945
La gente se está enfermando.
101
00:05:20,362 --> 00:05:21,530
¿Cómo lo llevas?
102
00:05:21,613 --> 00:05:24,449
Soy un policía en la cárcel. como
¿Crees que estoy aguantando?
103
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
Lo lamento. Es solo...
104
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
lo que sea que esté pasando
alrededor, yo también lo tengo.
105
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
[sollozos]
106
00:05:37,420 --> 00:05:39,840
- ¿Quieres que busque un médico?
- Ya vi dos.
107
00:05:41,132 --> 00:05:42,926
no tienen idea
¿Qué nos pasa?
108
00:05:44,427 --> 00:05:45,905
Bueno, estoy seguro
ellos lo resolverán.
109
00:05:45,929 --> 00:05:47,430
No sé sobre eso.
110
00:05:47,639 --> 00:05:50,600
[mujer soldado] Oye,
siéntate. Sentarse.
111
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
Sabes, podrías haber
Me dijo que eras un meta.
112
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
- No habría cambiado nada.
- No, no pude.
113
00:05:56,857 --> 00:06:00,986
Porque entonces tuviste que elegir
entre ayudarme y entregarme.
114
00:06:03,613 --> 00:06:05,240
yo nunca pondría
usted en esa posición.
115
00:06:11,162 --> 00:06:13,957
Mira, necesito que
haz algo por mí.
116
00:06:14,708 --> 00:06:15,917
Cualquier cosa.
117
00:06:18,044 --> 00:06:21,631
En mi casillero de servicio,
hay un fondo falso.
118
00:06:22,549 --> 00:06:25,260
En él hay una clave.
a una caja de seguridad.
119
00:06:26,636 --> 00:06:27,721
Lo lamento.
120
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Vi una oportunidad.
121
00:06:31,725 --> 00:06:32,976
Eran criminales.
122
00:06:34,436 --> 00:06:35,436
Tú también.
123
00:06:37,689 --> 00:06:38,732
Lo sé.
124
00:06:40,650 --> 00:06:43,653
Lo siento, pero tomé eso.
dinero por un momento como este.
125
00:06:46,656 --> 00:06:50,660
Necesito que entregues ese dinero
esa caja de seguridad a mi marido.
126
00:06:50,744 --> 00:06:53,121
Si no lo haces, mi familia
no tendrá nada.
127
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Gracias.
128
00:07:04,633 --> 00:07:06,259
[respirando temblorosamente]
129
00:07:06,635 --> 00:07:07,719
- Oh, hombre.
- Ey.
130
00:07:07,802 --> 00:07:10,388
- Voy a tomar otro.
- Hola, rey. Rey.
131
00:07:10,472 --> 00:07:12,223
Oye, necesitamos algunos
ayuda por aquí. Ahora mismo.
132
00:07:12,307 --> 00:07:13,516
- Por favor, oye.
- [gemidos]
133
00:07:13,642 --> 00:07:16,186
Oye. Ven aquí. nosotros
Necesito tu ayuda aquí.
134
00:07:17,729 --> 00:07:20,357
[gemiendo y murmurando]
135
00:07:21,816 --> 00:07:22,856
[mujer 2] Toma sus signos vitales.
136
00:07:27,030 --> 00:07:29,407
Anoche vi un
superhéroe Era negro.
137
00:07:29,491 --> 00:07:32,369
Él dijo: "Esto es para el
calle Black Lightning ha vuelto"
138
00:07:36,998 --> 00:07:38,500
[el timbre suena]
139
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
[golpes de taza]
140
00:07:44,589 --> 00:07:45,589
Entra.
141
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Hola.
142
00:08:00,522 --> 00:08:02,732
- Perdón por molestarte.
- ¿Qué deseas?
143
00:08:02,816 --> 00:08:06,277
hay un problema
en el metacampo.
144
00:08:06,361 --> 00:08:10,615
Y yo... necesitamos
La ayuda del Dr. Stewart.
145
00:08:10,991 --> 00:08:13,243
¿Qué pasa con lo que necesitamos?
146
00:08:13,451 --> 00:08:14,577
Ha estallado un virus.
147
00:08:14,661 --> 00:08:15,930
eso es lo que pasa
cuando empacas gente
148
00:08:15,954 --> 00:08:18,999
en un ambiente de alta densidad
con infraestructura inadecuada.
149
00:08:19,332 --> 00:08:23,211
Aún no he estabilizado a los niños del grupo.
y mi marido te hizo una pregunta.
150
00:08:24,295 --> 00:08:28,091
Esta enfermedad es sólo
afectando las metas,
151
00:08:28,174 --> 00:08:33,388
y parece ser fatal, por lo que
tiene prioridad sobre los niños del grupo.
152
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
si me ayudas
resolver este problema,
153
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
haré todo lo que esté en mi
poder para atender sus necesidades.
154
00:08:40,353 --> 00:08:42,355
Mmm-mmm, no te creo.
155
00:08:42,939 --> 00:08:44,149
La única razón por la que estás aquí
156
00:08:44,232 --> 00:08:46,276
es porque no puedes
permitirse perder más metas.
157
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Sí, eso es correcto.
158
00:08:49,279 --> 00:08:52,782
Y, aunque no estamos de acuerdo,
ambos queremos lo mismo.
159
00:08:54,409 --> 00:08:55,409
Para salvar a esta gente.
160
00:08:55,994 --> 00:09:00,248
Esta enfermedad es tan virulenta...
161
00:09:02,208 --> 00:09:08,131
que si no encontramos una cura pronto,
cada meta en Freeland podría morir,
162
00:09:08,631 --> 00:09:09,966
incluyendo a tus hijas.
163
00:09:12,761 --> 00:09:14,220
¿Entonces me ayudarás o no?
164
00:09:18,683 --> 00:09:19,976
¿Cuáles son los síntomas?
165
00:09:23,021 --> 00:09:24,689
[palas de helicóptero zumbando]
166
00:09:24,773 --> 00:09:26,107
[disparos]
167
00:09:30,570 --> 00:09:32,363
[palas de helicóptero zumbando]
168
00:09:46,002 --> 00:09:47,396
[Jamillah] Autoridades
están persiguiendo al mirlo
169
00:09:47,420 --> 00:09:51,049
en respuesta a los informes de que ella liberó
varias metas sospechosas de la ASA.
170
00:09:56,346 --> 00:09:58,306
Soy Jamillah Olsen y
Estoy aquí en el perímetro.
171
00:09:58,389 --> 00:10:00,350
donde comandos ASA
tener a Blackbird acorralado.
172
00:10:00,600 --> 00:10:01,960
voy a ver si
Puedo acercarme.
173
00:10:05,980 --> 00:10:06,815
[gruñidos]
174
00:10:06,898 --> 00:10:08,191
[disparos]
175
00:10:09,484 --> 00:10:11,486
[jadeando]
176
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
[gruñidos]
177
00:10:36,344 --> 00:10:37,344
[explosión]
178
00:10:48,982 --> 00:10:49,982
Dibs.
179
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
- ¿Sabes quién es Jennifer Pierce?
- Ajá.
180
00:10:52,360 --> 00:10:55,113
- [se burla] ¿"Dibs"? ¿En realidad?
- Sí.
181
00:10:55,238 --> 00:10:57,490
Todavía estás de luto por tu
Novio muerto, así que sí.
182
00:10:57,574 --> 00:10:58,908
Uh-uh, eso fue innecesario.
183
00:10:58,992 --> 00:11:00,160
Lo siento, pero es verdad.
184
00:11:00,451 --> 00:11:03,037
Oye, oye, ¿estás
¿Jennifer Pierce?
185
00:11:04,122 --> 00:11:05,790
No, no lo soy.
186
00:11:06,457 --> 00:11:07,292
¿Quién pregunta?
187
00:11:07,375 --> 00:11:08,877
Soy Brandon. Soy nuevo.
188
00:11:09,294 --> 00:11:10,896
Me están acosando aquí
debido a la ocupación,
189
00:11:10,920 --> 00:11:13,464
y me dijeron que preguntara
Jennifer Pierce para una gira.
190
00:11:14,340 --> 00:11:15,341
¿Contado por quién?
191
00:11:15,842 --> 00:11:18,261
- ¿Eres Jennifer?
- Tal vez.
192
00:11:18,428 --> 00:11:19,828
Bueno, la gente
en la recepción,
193
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
dijeron que nadie lo sabe
Garfield mejor que tú.
194
00:11:23,224 --> 00:11:24,976
- ¿Es así?
- Sí.
195
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
Sígueme.
196
00:11:30,565 --> 00:11:32,984
Oye, ¿qué pasa?
¿Continuamos con todas las armas?
197
00:11:33,610 --> 00:11:34,770
Están aquí para mantenernos a salvo.
198
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
¿De qué?
199
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
[el timbre suena]
200
00:11:46,122 --> 00:11:47,122
Entra.
201
00:11:54,797 --> 00:12:00,511
Tenemos razones para creer que
El Dr. Jace está justo fuera del perímetro.
202
00:12:01,804 --> 00:12:03,223
con tropas de Markov.
203
00:12:03,556 --> 00:12:08,978
Hemos enviado varios comandos ASA.
para hacer reconocimiento, pero fueron capturados.
204
00:12:09,270 --> 00:12:11,231
- Bueno, eso es una lástima.
- Por suerte...
205
00:12:12,982 --> 00:12:16,027
uno de los mayores
dejó caer un dispositivo de seguimiento
206
00:12:16,110 --> 00:12:18,112
antes de que fueran secuestrados.
207
00:12:18,196 --> 00:12:21,199
Los markovianos están en marcha
las afueras de Freeland,
208
00:12:21,282 --> 00:12:23,660
y ellos son
reuniendo sus fuerzas.
209
00:12:24,077 --> 00:12:26,871
Esta amenaza es inminente.
210
00:12:36,214 --> 00:12:38,508
- ¿Qué es eso?
- ¿Por qué no lo abres y ves?
211
00:12:48,851 --> 00:12:50,853
- Es un reloj.
- Pruébalo.
212
00:12:52,272 --> 00:12:53,606
Como si tuviera una opción.
213
00:13:05,285 --> 00:13:07,745
- No funciona.
- Pasa algo de corriente a través de él.
214
00:13:12,709 --> 00:13:16,963
Oh. Oye, le dice al
tiempo. Excelente. Gracias.
215
00:13:17,380 --> 00:13:20,425
hace mucho mas
que solo eso.
216
00:13:21,509 --> 00:13:25,263
Ese reloj tiene más tecnología.
en él que el transbordador espacial,
217
00:13:25,346 --> 00:13:29,434
pero solo se puede activar
con tus habilidades únicas.
218
00:13:29,559 --> 00:13:32,437
Pero, eh, bueno... Todos
Lo que veo es un reloj.
219
00:13:33,021 --> 00:13:34,022
Mmm.
220
00:13:35,148 --> 00:13:38,735
¿Por qué no intentas golpear?
con alrededor de diez voltios
221
00:13:38,818 --> 00:13:41,029
y ver si tu
¿Cambios de percepción?
222
00:13:41,112 --> 00:13:42,697
- Pero eso'yo| freírlo.
- ¿Lo hará?
223
00:13:43,364 --> 00:13:45,658
Bueno. Te seguiré la corriente, ¿vale?
224
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
Diez voltios.
225
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
¿Qué...?
226
00:13:54,751 --> 00:13:59,130
Esta es la razón por la que tenemos
estás aquí, por qué te estamos poniendo a prueba,
227
00:13:59,213 --> 00:14:03,134
por qué te estamos haciendo pasar
tanto dolor y lucha.
228
00:14:03,676 --> 00:14:04,552
¡Vaya!
229
00:14:04,635 --> 00:14:09,015
Es para que podamos crear tecnología que
ayudará a todos los metas a vivir mejor.
230
00:14:11,559 --> 00:14:13,436
Los markovianos son
planeando matar...
231
00:14:15,146 --> 00:14:17,982
o capturar todos
los metas en Freeland.
232
00:14:18,066 --> 00:14:20,943
no puedo detenerlos
sin tu ayuda.
233
00:14:22,362 --> 00:14:23,654
Si me ayudas con esto...
234
00:14:25,573 --> 00:14:28,493
puedes ir a casa y
estar con tus hijas.
235
00:14:35,083 --> 00:14:36,209
[suspiros]
236
00:14:37,168 --> 00:14:38,169
Bueno, maldita sea.
237
00:14:39,295 --> 00:14:40,655
[Inspector
Henderson] Esto es malo.
238
00:14:41,047 --> 00:14:42,340
Sí, lo es.
239
00:14:43,007 --> 00:14:45,551
Algunos de estos oficiales tienen
ha estado sirviendo a Freeland durante décadas.
240
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
No deberían
ser tratado así.
241
00:14:47,678 --> 00:14:49,740
Bueno, se han estado registrando.
y probando a la gente normal
242
00:14:49,764 --> 00:14:51,307
para el metagen
durante el último mes.
243
00:14:51,599 --> 00:14:53,017
¿Por qué deberían todos ustedes
ser diferente?
244
00:14:53,142 --> 00:14:56,145
- Disculpe. ¿William Henderson?
- Sí.
245
00:14:56,312 --> 00:14:58,606
tengo ordenes de ponerte
a través del proceso de registro.
246
00:14:59,148 --> 00:15:00,608
Soy el jefe de policía.
247
00:15:00,691 --> 00:15:01,818
Somos conscientes de ello.
248
00:15:02,527 --> 00:15:04,404
Todavía tenemos que conseguirte
registrado y probado.
249
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Si pudieras entrar
línea, lo agradeceríamos.
250
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Gracias.
251
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Bueno.
252
00:15:21,671 --> 00:15:23,840
deberías sentir
hidratado en unas pocas horas.
253
00:15:25,550 --> 00:15:27,343
Y estos...
254
00:15:28,636 --> 00:15:30,221
son para tu artritis,
255
00:15:30,763 --> 00:15:33,516
presión arterial alta, corazón
enfermedad y función de la vejiga.
256
00:15:34,851 --> 00:15:35,977
[gruñidos]
257
00:15:38,312 --> 00:15:39,647
[Tobías gime]
258
00:15:40,898 --> 00:15:44,735
¿Qué pasó?
a envejecer con gracia?
259
00:15:46,988 --> 00:15:48,030
Privacidad, por favor.
260
00:15:50,116 --> 00:15:52,577
[la puerta emite un pitido al abrirse]
261
00:15:54,912 --> 00:15:58,916
Supongo que es verdad lo que dicen.
La juventud se desperdicia en los jóvenes.
262
00:15:59,542 --> 00:16:04,380
Sé cómo te sientes. yo
Tome 18 pastillas diferentes al día.
263
00:16:05,089 --> 00:16:09,427
Tu cuerpo ha revertido
a su edad natural
264
00:16:09,510 --> 00:16:12,263
y está experimentando
retirada del suero
265
00:16:12,346 --> 00:16:16,851
eso te ha mantenido viril
durante los últimos 30 años.
266
00:16:17,268 --> 00:16:21,272
me dicen que
saliendo de ese suero
267
00:16:21,939 --> 00:16:26,777
es diez veces peor
que dejar la heroína.
268
00:16:26,861 --> 00:16:29,280
- ¿Dónde está tu verdad chico?
- Tuvimos que dejar ir a lssa.
269
00:16:31,240 --> 00:16:32,325
¿Así que lo mataste?
270
00:16:34,994 --> 00:16:36,787
[inhala profundamente]
271
00:16:36,871 --> 00:16:39,916
Tiene sentido. yo tendría
hecho lo mismo.
272
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
No puedo tener un niño corriendo
por ahí conociendo toda tu suciedad.
273
00:16:45,796 --> 00:16:49,217
Dígame, agente Odell. hizo
¿Lo fumas tú mismo?
274
00:16:51,469 --> 00:16:52,887
Lo hiciste, ¿no?
275
00:16:53,429 --> 00:16:54,597
[risas]
276
00:16:54,889 --> 00:16:55,890
[se aclara la garganta]
277
00:16:56,182 --> 00:16:58,142
[tos]
278
00:16:59,894 --> 00:17:00,894
Sabía que lo hacías.
279
00:17:01,062 --> 00:17:06,067
Ambos sabemos que es tuyo
La culpa es que lssa esta muerta.
280
00:17:06,317 --> 00:17:08,319
si no quisieras
ese chico muerto,
281
00:17:08,778 --> 00:17:10,498
no deberías haberlo hecho
Ponlo allí conmigo.
282
00:17:10,613 --> 00:17:11,614
Punto tomado.
283
00:17:13,991 --> 00:17:14,991
Bien jugado.
284
00:17:16,160 --> 00:17:17,495
Pero a partir de ahora,
285
00:17:18,829 --> 00:17:22,708
estarás tratando conmigo.
286
00:17:23,834 --> 00:17:28,923
y lo prometo
tu me dirás
287
00:17:29,006 --> 00:17:33,803
donde puedo conseguir el
información de ese maletín.
288
00:17:37,515 --> 00:17:38,641
- [gemidos]
- Ah.
289
00:17:40,268 --> 00:17:43,604
Sabes, yo solo
me di cuenta... [se burla]
290
00:17:46,357 --> 00:17:47,525
Tu...
291
00:17:50,653 --> 00:17:54,865
no has estado fuera de
tu celular en más de un mes.
292
00:17:55,866 --> 00:17:57,535
Te debo algo...
293
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
tiempo al sol.
294
00:18:03,207 --> 00:18:04,207
Abierto.
295
00:18:10,506 --> 00:18:11,591
[gruñidos]
296
00:18:11,674 --> 00:18:15,094
mi entendimiento
es ese un minuto
297
00:18:15,886 --> 00:18:18,097
en esta luz ultravioleta concentrada
298
00:18:18,806 --> 00:18:22,310
Es como una hora en la playa.
299
00:18:24,145 --> 00:18:26,063
Si tan solo fueras más...
300
00:18:27,481 --> 00:18:28,649
melanizado.
301
00:18:28,733 --> 00:18:30,276
[gemidos]
302
00:18:33,529 --> 00:18:35,906
Déjame saber cuando
estás listo para hablar.
303
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
[gritando]
304
00:18:50,588 --> 00:18:53,132
[continúa gritando]
305
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
Sabes, estoy realmente
cavando esa chaqueta.
306
00:19:00,848 --> 00:19:01,891
Sí, lo que sea.
307
00:19:02,933 --> 00:19:04,973
No suelo ver negro
Niños con zapatos de 1.000 dólares.
308
00:19:05,144 --> 00:19:07,521
no veo que ser
El negro tiene que ver con eso, pero...
309
00:19:07,813 --> 00:19:10,691
¿En serio? Influencias raciales
todo en América.
310
00:19:10,816 --> 00:19:12,377
Si dices que no,
entonces o estás mintiendo,
311
00:19:12,401 --> 00:19:13,778
o eres demasiado ingenuo para estar vivo.
312
00:19:14,487 --> 00:19:16,530
Bueno, entonces supongo que soy ingenuo.
313
00:19:16,739 --> 00:19:18,783
Realmente creo en
contenido de tu personaje
314
00:19:18,866 --> 00:19:20,284
determina cómo
Hasta dónde llegas en la vida.
315
00:19:20,409 --> 00:19:22,721
[se burla] Sé que no lo hiciste simplemente
Cítame a Martin Luther King.
316
00:19:22,745 --> 00:19:24,747
Sí. Creo que tenía razón.
317
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
Bien, primero que nada, eso es
No es como dice la cita.
318
00:19:27,291 --> 00:19:29,019
Es "tengo un sueño
que mis cuatro hijitos
319
00:19:29,043 --> 00:19:31,271
algún día vivirá en una nación
donde no serán juzgados..."
320
00:19:31,295 --> 00:19:33,523
[ambos] "...por el color de su piel,
sino por el contenido de su carácter."
321
00:19:33,547 --> 00:19:35,216
Sí, estaba parafraseando.
322
00:19:35,383 --> 00:19:38,636
Segundo, eso fue un sueño,
¿vale? No era la realidad.
323
00:19:39,011 --> 00:19:41,180
Bueno, tienes que admitir,
las cosas han mejorado.
324
00:19:41,597 --> 00:19:44,225
[risas] ¿Qué culo de Pollyanna?
escuela de donde vienes?
325
00:19:44,850 --> 00:19:46,519
-Springbrook.
-Springbrook.
326
00:19:46,686 --> 00:19:49,766
Vale, bueno, las cosas en Garfield están
hecho de manera un poco diferente a Springbrook.
327
00:19:50,898 --> 00:19:53,043
A la derecha es donde mi
exnovio atacó la escuela
328
00:19:53,067 --> 00:19:55,267
y envió a más de una docena de niños
y profesores al hospital.
329
00:19:55,403 --> 00:19:57,988
- Te lo estás inventando.
- [risas] Ojalá lo fuera.
330
00:19:58,572 --> 00:20:00,050
este es el salón de clases
donde mi hermana y yo
331
00:20:00,074 --> 00:20:01,992
fue secuestrado por un
traficante de drogas a punta de pistola.
332
00:20:02,118 --> 00:20:04,412
¿Das este tour?
a todos los nuevos estudiantes?
333
00:20:04,495 --> 00:20:05,788
Sí, más o menos.
334
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
Y ese es el gimnasio donde
Tuve el baile de graduación al que no pude ir.
335
00:20:08,416 --> 00:20:09,959
porque un gangster
llamado ballena tobías
336
00:20:10,042 --> 00:20:12,682
Le arranqué la columna a mi novio
de su espalda antes de que pudiera preguntarme.
337
00:20:13,337 --> 00:20:16,590
Eh, ni siquiera lo sé
qué decirle a ese.
338
00:20:17,258 --> 00:20:18,858
Podrías decir,
"Gracias por el recorrido".
339
00:20:19,093 --> 00:20:20,773
- Gracias por el recorrido.
- De nada.
340
00:20:21,178 --> 00:20:22,888
[suena la campana de la escuela]
341
00:20:24,056 --> 00:20:25,683
[gruñidos]
342
00:20:36,610 --> 00:20:40,948
Necesito que estés preparado y
listo para salir a las 09:00.
343
00:20:42,450 --> 00:20:43,930
¿Puedo preguntarle a la naturaleza?
de esta misión?
344
00:20:44,285 --> 00:20:46,704
- Estamos cazando markovianos.
- ¿Debo traer el kit completo?
345
00:20:46,954 --> 00:20:49,999
Deberías traer tantos
Armas que puedas llevar.
346
00:20:53,461 --> 00:20:55,463
¿Sabías que tú
puede causar una perturbación letal
347
00:20:55,546 --> 00:20:58,716
del ritmo del corazón
con un golpe fatal?
348
00:20:59,842 --> 00:21:01,361
es como golpear a una persona
con un desfibrilador.
349
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
¿Puedes hacer eso?
350
00:21:04,305 --> 00:21:07,433
Sí. se llama
commotio cordis.
351
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
Bueno...
352
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
deberías agregar eso
a tu repertorio.
353
00:21:21,947 --> 00:21:23,240
Ya lo tengo.
354
00:21:30,164 --> 00:21:32,833
- Sabes que no tenías que venir.
- Yo quería.
355
00:21:32,917 --> 00:21:36,754
Es un buen aspecto para la actualidad.
jefe de policía y próximo alcalde.
356
00:21:38,005 --> 00:21:40,299
Eso demuestra que tu
cuida a tu familia.
357
00:21:41,050 --> 00:21:42,927
que te preocupas por el
ciudadanos de Tierra Libre.
358
00:21:43,677 --> 00:21:46,222
Bueno, no lo sé, Veretta. yo soy
Se supone que debe proteger Freeland.
359
00:21:46,931 --> 00:21:48,349
Pero siento que estoy fallando.
360
00:21:48,808 --> 00:21:50,810
Sólo fracasas si renuncias.
361
00:21:51,769 --> 00:21:53,329
no voy a renunciar,
pero mira a tu alrededor.
362
00:21:58,359 --> 00:22:01,362
- Esto no es bueno.
- Disculpe, jefe Henderson.
363
00:22:01,695 --> 00:22:03,364
- Sí, señora.
- Necesito hablar contigo.
364
00:22:03,864 --> 00:22:07,243
- ¿Le puedo ayudar en algo?
- ¿Cuándo terminará todo esto?
365
00:22:07,827 --> 00:22:10,538
Bueno, desafortunadamente,
Señora, no lo sé.
366
00:22:10,663 --> 00:22:14,375
Todo lo que podemos hacer ahora es intentar
Haga que esto sea lo menos doloroso posible.
367
00:22:15,000 --> 00:22:16,585
¿Te parece esto indoloro?
368
00:22:16,669 --> 00:22:18,021
No, espera.
Esto no es su culpa.
369
00:22:18,045 --> 00:22:20,714
- Está bien, Veretta.
- Te hice la pregunta.
370
00:22:21,173 --> 00:22:25,636
- ¿Esto te parece indoloro?
- No, señora, no es así.
371
00:22:25,803 --> 00:22:30,599
Nos dijiste que ibas a dar
nosotros un departamento de policía que merecíamos.
372
00:22:30,724 --> 00:22:33,853
Dijiste que eras
va a cuidar de nosotros.
373
00:22:35,229 --> 00:22:37,898
Finalmente tenemos un negro
hombre a cargo de la policía,
374
00:22:38,023 --> 00:22:39,733
¿Y esto es lo que obtenemos?
375
00:22:39,859 --> 00:22:42,903
Las cosas están peor ahora que
lo eran cuando lo dirigían los blancos.
376
00:22:43,529 --> 00:22:45,698
deberías ser
avergonzado de ti mismo.
377
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
- [oficiales] Señora.
- ¿Quién crees que eres?
378
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- ¿Quién crees que eres?
- Ey.
379
00:22:51,579 --> 00:22:52,830
Está bien, Veretta.
380
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
- Déjala ir.
- Señor, ella acaba de agredir...
381
00:22:54,707 --> 00:22:57,084
- Déjala ir.
- Sí, sigue, ve.
382
00:22:57,418 --> 00:22:58,460
Quítate de encima.
383
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
¿Estás bien?
384
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
Sí.
385
00:23:27,907 --> 00:23:28,949
Te lo debo...
386
00:23:29,825 --> 00:23:32,536
una apOIOQY-[respirando profundamente]
387
00:23:34,663 --> 00:23:36,081
Perdí los estribos.
388
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
Me desquité contigo. yo
No debería haber hecho eso.
389
00:23:40,836 --> 00:23:45,049
Fue poco profesional,
y por eso lo siento.
390
00:23:45,132 --> 00:23:46,216
[Tobías] Hmm.
391
00:23:46,300 --> 00:23:50,346
se que no puedo
conseguir lo que necesito de ti
392
00:23:50,429 --> 00:23:54,058
sin proponer
algo de valor a cambio,
393
00:23:54,141 --> 00:23:58,062
así que estoy preparado para
hacerte una oferta.
394
00:23:58,145 --> 00:23:59,271
Esto debería ser bueno.
395
00:23:59,355 --> 00:24:00,981
Te dejaré salir
396
00:24:01,065 --> 00:24:04,610
y ayudarte a recuperar
tu antiguo territorio
397
00:24:05,486 --> 00:24:07,613
a cambio del maletín.
398
00:24:08,572 --> 00:24:09,865
[exhala profundamente]
399
00:24:12,451 --> 00:24:14,036
[burlándose] Entonces tú
¿Me liberarás, amo?
400
00:24:14,119 --> 00:24:16,455
- Es un buen trato.
- Está muy lejos de eso.
401
00:24:16,789 --> 00:24:17,807
Si quieres hacer
negocios conmigo,
402
00:24:17,831 --> 00:24:19,792
vas a tener que
inventar un número
403
00:24:19,875 --> 00:24:22,336
con muchos ceros
y comas detrás de él.
404
00:24:23,420 --> 00:24:26,298
Encima de eso quiero
mi libertad, territorio
405
00:24:26,632 --> 00:24:29,426
y una multitud de otros
Consideraciones en las que todavía tengo que pensar.
406
00:24:31,345 --> 00:24:32,345
Si yo fuera tú...
407
00:24:32,471 --> 00:24:34,139
[inhala profundamente]
408
00:24:34,640 --> 00:24:38,686
Reflexionaría sobre mi
condición actual
409
00:24:40,145 --> 00:24:42,773
antes de empezar
rechazando ofertas.
410
00:24:44,650 --> 00:24:46,652
Lo tomaré en cuenta.
411
00:24:49,113 --> 00:24:52,199
[chasqueando la lengua]
412
00:24:54,076 --> 00:24:55,202
Lo he pensado.
413
00:24:56,829 --> 00:24:58,122
Y la respuesta sigue siendo no.
414
00:24:59,123 --> 00:25:03,502
[Tobías respira profundamente]
415
00:25:07,089 --> 00:25:08,090
Abierto.
416
00:25:20,936 --> 00:25:22,062
[Agente Odell] Dr. Stewart.
417
00:25:23,397 --> 00:25:26,775
He identificado el ADN del virus.
enfermando a los metas en el campamento.
418
00:25:27,026 --> 00:25:28,318
Es hecho por el hombre.
419
00:25:29,862 --> 00:25:31,530
Tiene mutaciones
en él que creé.
420
00:25:31,697 --> 00:25:34,658
La única otra persona que sabía
sobre estas mutaciones es el Dr. Jace.
421
00:25:34,867 --> 00:25:36,535
¿Entonces el Dr. Jace creó el virus?
422
00:25:37,703 --> 00:25:39,496
Sabemos que los markovianos la tenían,
423
00:25:39,705 --> 00:25:43,917
pero parece que han
la obligó a trabajar para ellos.
424
00:25:44,043 --> 00:25:46,128
¿Cómo consiguió ella el
¿Virus en el campo?
425
00:25:46,378 --> 00:25:48,589
creo en la entrega
El sistema era ciclotrónico.
426
00:25:49,048 --> 00:25:51,133
el meta que atacó
el campamento hace unos días.
427
00:25:51,216 --> 00:25:54,595
Ejecuté un modelo de computadora y el
El brote coincide con su fallecimiento.
428
00:25:55,012 --> 00:25:57,431
Debe haber infectado el
otros meta durante la batalla.
429
00:25:57,723 --> 00:26:00,059
Entonces estás diciendo
Dr. Jace deliberadamente
430
00:26:00,267 --> 00:26:03,145
envió un meta infectado
para contaminar el campamento?
431
00:26:03,437 --> 00:26:05,397
Sí. creo que fue
un ataque biológico.
432
00:26:05,731 --> 00:26:07,649
Por ahora, el virus está
contenidos dentro del campamento.
433
00:26:07,733 --> 00:26:09,173
¿Qué tan cerca estás?
para encontrar una cura?
434
00:26:09,777 --> 00:26:11,195
Estoy progresando.
435
00:26:12,613 --> 00:26:14,653
Pero más de la mitad de las metas
en el campo están infectados.
436
00:26:14,740 --> 00:26:17,493
Estas personas dependen
sobre ti para salvar sus vidas.
437
00:26:18,035 --> 00:26:22,164
Es sólo cuestión de tiempo antes
se extiende a Freeland propiamente dicha.
438
00:26:22,414 --> 00:26:24,041
Necesitas arreglar esto.
439
00:26:24,124 --> 00:26:25,209
Lo sé.
440
00:26:27,252 --> 00:26:32,007
Mira, no trabajo para ti, ¿vale? yo soy
no su empleado. Te estoy ayudando.
441
00:26:32,382 --> 00:26:35,427
Así que voy a necesitar que
Cambia la forma en que me hablas.
442
00:26:36,095 --> 00:26:37,471
MIS disculpas.
443
00:26:38,764 --> 00:26:41,934
Gracias por todo tu trabajo.
Llámame si necesitas algo.
444
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
[suspiros]
445
00:26:52,236 --> 00:26:53,570
[suspira profundamente]
446
00:26:53,654 --> 00:26:54,988
[suena el timbre]
447
00:27:03,664 --> 00:27:04,790
- Oye.
- ¿Jefe Henderson?
448
00:27:04,873 --> 00:27:06,083
Herberto.
449
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
Lamento mucho tu pérdida.
450
00:27:09,962 --> 00:27:11,588
Tienes mi más sentido pésame.
451
00:27:15,134 --> 00:27:17,052
tu esposa queria
que tengas esto.
452
00:27:25,269 --> 00:27:26,562
[el motor del coche arranca]
453
00:27:28,564 --> 00:27:30,399
[el auto se aleja]
454
00:27:33,652 --> 00:27:34,652
Jefe.
455
00:27:53,797 --> 00:27:55,924
[se burla] Entonces solo estás
apareciendo en mi sala de estar
456
00:27:56,008 --> 00:27:57,134
¿a mitad del día?
457
00:27:58,343 --> 00:28:00,262
¿En realidad? eso es
¿Qué hacemos ahora?
458
00:28:00,971 --> 00:28:03,807
Olvidé lo impertinente
los adolescentes pueden serlo.
459
00:28:04,391 --> 00:28:09,188
Los markovianos asesinados
La madre de Khalil, Nichelle.
460
00:28:09,855 --> 00:28:11,648
Yo quería que lo hicieras
escúchalo de mí primero.
461
00:28:19,823 --> 00:28:21,116
Lamento tu pérdida.
462
00:28:24,036 --> 00:28:25,513
[voz quebrada] ¿Cómo?
¿Sabes que fueron ellos?
463
00:28:25,537 --> 00:28:28,749
Tenemos imágenes de vigilancia.
de un conocido agente markoviano
464
00:28:28,874 --> 00:28:33,128
quien entró en la casa de la señora Payne
poco antes de que se encontrara su cuerpo.
465
00:28:33,212 --> 00:28:34,046
¿Por qué la matarían?
466
00:28:34,129 --> 00:28:36,006
No lo sabemos, pero
lo estamos investigando.
467
00:28:36,548 --> 00:28:41,553
Los markovianos quieren capturar
o matar tantos metas como sea posible,
468
00:28:41,887 --> 00:28:45,599
para que puedan ser los mas grandes
superpotencia en el mundo.
469
00:28:45,724 --> 00:28:50,062
Los markovianos son la razón
Hay tanques en la calle.
470
00:28:50,771 --> 00:28:54,733
Soldados en Garfield. y
Tus padres están fuera.
471
00:28:55,400 --> 00:28:58,153
Tan pronto como el
Los markovianos se han ido
472
00:28:58,237 --> 00:29:02,074
todo volverá
a como era antes.
473
00:29:03,742 --> 00:29:04,910
¿Por qué me cuentas esto?
474
00:29:05,035 --> 00:29:07,162
Hay una granja de datos markoviana
475
00:29:07,246 --> 00:29:10,874
que están usando para un comando
centro en las afueras de Freeland.
476
00:29:10,999 --> 00:29:13,794
Necesitamos sacarlo.
477
00:29:14,962 --> 00:29:16,213
Pero no podemos encontrarlo.
478
00:29:16,505 --> 00:29:20,592
Con tu habilidad, puedes
ser capaz de detectar dónde está.
479
00:29:20,884 --> 00:29:24,388
te estoy diciendo esto
porque necesitamos tu ayuda.
480
00:29:26,765 --> 00:29:27,933
¿Qué quieres que haga?
481
00:29:36,566 --> 00:29:37,985
[en ruso]
482
00:29:52,958 --> 00:29:56,211
[hombres gritando]
483
00:30:07,431 --> 00:30:08,431
Oye-
484
00:30:14,146 --> 00:30:15,522
- ¿Dónde está el Dr. Jace?
- ¿Qué?
485
00:30:16,565 --> 00:30:18,191
¿Tiene al Dr. Jace?
486
00:30:18,692 --> 00:30:21,069
No. El Dr. Jace no era mi misión.
487
00:30:21,153 --> 00:30:23,905
Mi misión era rescatar
tú y los comandos.
488
00:30:23,989 --> 00:30:26,116
No necesitaba que me rescataran.
Este era el plan.
489
00:30:26,241 --> 00:30:29,328
Me llevan, pongo los ojos en el
apuntar y pedir apoyo de fuego.
490
00:30:29,411 --> 00:30:30,888
- Ese eres tú.
- Eso no es lo que me dijeron.
491
00:30:30,912 --> 00:30:33,373
- Sígueme.
- Está bien, ¿adónde vamos?
492
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
Para fumar al Dr. Jace.
493
00:30:45,802 --> 00:30:47,721
[hombres charlando indistintamente]
494
00:30:58,273 --> 00:30:59,273
Te cubro.
495
00:31:01,943 --> 00:31:03,987
[todos gruñendo]
496
00:31:22,464 --> 00:31:23,882
[gritando]
497
00:31:25,634 --> 00:31:27,612
- [hombre hablando en idioma extranjero]
- [en inglés] ¿Dónde está el Dr. Jace?
498
00:31:27,636 --> 00:31:28,762
No sé quién es ese.
499
00:31:30,764 --> 00:31:31,764
¿Dónde está ella?
500
00:31:32,641 --> 00:31:34,434
- ¿Mmm?
- [respirando pesadamente]
501
00:31:34,643 --> 00:31:36,353
Ella está en la oficina trasera.
502
00:31:39,272 --> 00:31:40,440
[gemidos]
503
00:31:51,910 --> 00:31:52,910
Maldita sea.
504
00:32:09,594 --> 00:32:10,594
¿Gracia?
505
00:32:12,681 --> 00:32:14,182
¿Dónde diablos has estado?
506
00:32:16,268 --> 00:32:17,602
Bien, ¿qué estás haciendo aquí?
507
00:32:18,270 --> 00:32:19,438
-Esperando por ti.
508
00:32:20,147 --> 00:32:21,916
Sabía que caminarías por esto
manera de llegar a tu auto,
509
00:32:21,940 --> 00:32:23,984
así que pensé en parar
pasar y saludar.
510
00:32:24,818 --> 00:32:27,195
- Hola.
- Te extrañé.
511
00:32:27,696 --> 00:32:31,158
- Y sólo quería verte.
- Yo también te extrañé.
512
00:32:31,658 --> 00:32:32,659
Y he estado...
513
00:32:38,707 --> 00:32:42,502
Gracia, escúchame. yo
Quiero estar contigo, ¿vale?
514
00:32:42,711 --> 00:32:47,132
No me importa que seas un leopardo
o un anciano o un cambiaformas.
515
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
Te amo.
516
00:32:50,469 --> 00:32:52,262
- ¿Está seguro?
- Sí.
517
00:33:02,647 --> 00:33:03,648
Maldición.
518
00:33:06,401 --> 00:33:09,404
Ni siquiera se quien
Yo lo soy. Entonces, ¿cómo puedes?
519
00:33:09,488 --> 00:33:12,991
- Yo, simplemente lo hago.
- ¿Por qué me miras así?
520
00:33:13,450 --> 00:33:15,327
- Dijiste que lo sabías.
- Hice. Yo solo...
521
00:33:15,452 --> 00:33:17,496
nunca he visto
algo así antes.
522
00:33:17,579 --> 00:33:18,579
¿Puedes volver a cambiar?
523
00:33:28,590 --> 00:33:31,051
Yo, ¿cuánto tiempo
¿has podido hacer eso?
524
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
Desde que tengo memoria.
525
00:33:34,179 --> 00:33:35,263
¿Entonces te resulta extraño?
526
00:33:35,347 --> 00:33:38,475
No. Sí. Bueno, un poco.
527
00:33:38,934 --> 00:33:41,186
Pero realmente no me importa
que puedes hacer eso.
528
00:33:41,269 --> 00:33:43,563
Creo que es genial que tú
puedo hacer eso. Es un regalo.
529
00:33:43,647 --> 00:33:48,276
- No, no es un regalo.
- Mirar. No vas a ahuyentarme.
530
00:33:49,236 --> 00:33:51,154
quieres estar con
Yo, quiero estar contigo.
531
00:33:51,238 --> 00:33:54,282
- Simplemente estemos juntos.
- ¿De qué estás hablando?
532
00:33:55,784 --> 00:33:57,744
Acabo de robar drogas
la clínica donde trabaja
533
00:33:57,827 --> 00:34:00,080
para que pueda mantener mi
regalo bajo control.
534
00:34:00,956 --> 00:34:03,291
[suspiro] tengo algunos
problemas serios.
535
00:34:04,292 --> 00:34:07,170
tu eres
automedicarse. Lo entiendo.
536
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
Podemos conseguirle ayuda.
537
00:34:08,964 --> 00:34:11,508
¿Ayuda? Mira, hay
No hay ayuda para esto.
538
00:34:12,384 --> 00:34:13,677
Sí, lo hay.
539
00:34:15,262 --> 00:34:17,097
[suspiro] Mira, estoy
cansado de correr.
540
00:34:17,180 --> 00:34:19,432
Está bien, entonces sólo
Deja de correr, Gracia.
541
00:34:21,268 --> 00:34:22,519
Estoy aquí para ti.
542
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
¿Bueno?
543
00:34:29,150 --> 00:34:30,318
- Ven aquí.
- ¿Bueno?
544
00:34:47,627 --> 00:34:48,878
_H€Y- _H€Y-
545
00:34:49,254 --> 00:34:51,506
- Mira, gracias por conocerme.
- Ningún problema.
546
00:34:52,882 --> 00:34:55,427
Entonces encontré quién
estaba buscando.
547
00:34:56,469 --> 00:34:57,596
Mmm-hmm.
548
00:34:58,680 --> 00:34:59,806
Mi ex, Gracia.
549
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
La mujer de la que estoy enamorado.
550
00:35:03,727 --> 00:35:04,727
Bueno.
551
00:35:05,729 --> 00:35:08,315
Mira, esto no tiene por qué ser así.
cualquier cosa que no sea una amistad.
552
00:35:08,732 --> 00:35:12,569
Pasamos una buena noche y
tal vez tengamos otro.
553
00:35:13,862 --> 00:35:16,031
De nuevo, pero todo está bien.
554
00:35:16,323 --> 00:35:17,574
[suspira] Escucha, yo...
555
00:35:18,742 --> 00:35:21,745
tengo la costumbre de hacer
decisiones realmente malas
556
00:35:21,911 --> 00:35:23,371
cuando se trata de relaciones.
557
00:35:23,496 --> 00:35:24,998
estoy tratando de ser
una mejor persona.
558
00:35:26,333 --> 00:35:28,627
No quiero dejar un
rastro de gente herida detrás.
559
00:35:29,377 --> 00:35:31,731
Entonces pensaste que íbamos a tener
¿Sexo y yo iba a perder la cabeza?
560
00:35:31,755 --> 00:35:33,465
- [risas] No.
- Sí, lo hiciste.
561
00:35:33,548 --> 00:35:36,301
- No, no lo hice.
- [risas] Sí, lo hiciste totalmente.
562
00:35:37,218 --> 00:35:38,762
Necesitas superarte a ti mismo.
563
00:35:38,887 --> 00:35:42,432
Quiero decir, todo lo que estás diciendo
Es muy dulce, pero no estoy herido.
564
00:35:43,224 --> 00:35:44,225
Estoy bien.
565
00:35:44,768 --> 00:35:47,520
Estamos bien, y si quieres serlo
con ella, deberías ir a estar con ella.
566
00:35:48,855 --> 00:35:52,275
- Gracias. Lo haré.
- Fresco.
567
00:35:53,068 --> 00:35:54,712
- Permítame pagarle una copa.
- Está bien, suena bien.
568
00:35:54,736 --> 00:35:56,029
- ¿Sí?
- Mmm-hmm.
569
00:36:17,801 --> 00:36:20,261
Tu objetivo es el
granja de datos más adelante.
570
00:36:21,096 --> 00:36:24,891
Tendrá un consumo eléctrico mucho mayor.
producción que las áreas circundantes.
571
00:36:31,731 --> 00:36:33,942
Ya sabes, mis padres
No puedo saber sobre esto.
572
00:36:34,234 --> 00:36:35,674
[Agente Odell] Ellos
No lo haré. Lo encontré.
573
00:36:36,444 --> 00:36:38,571
Bien. Ahora sácalo.
574
00:36:42,117 --> 00:36:43,368
[Gritos]
575
00:36:44,577 --> 00:36:46,246
¿En serio? ¿Es así?
576
00:36:46,413 --> 00:36:48,498
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
577
00:36:48,581 --> 00:36:50,208
tengo que desconectarme
aunque por un segundo.
578
00:36:51,626 --> 00:36:53,211
Nichelle, esto es para ti.
579
00:36:54,379 --> 00:36:56,005
[gruñidos]
580
00:37:02,429 --> 00:37:03,869
[Agente Odell] El
la granja de datos no funciona.
581
00:37:04,556 --> 00:37:08,309
Tenemos la dirección.
324 Oglethorpe.
582
00:37:08,643 --> 00:37:10,103
[gruñidos]
583
00:37:14,274 --> 00:37:15,483
[gemidos]
584
00:37:22,198 --> 00:37:24,576
[ambos gruñendo]
585
00:37:28,663 --> 00:37:30,707
[gruñidos]
586
00:38:08,995 --> 00:38:10,497
Gracias por su servicio.
587
00:38:12,499 --> 00:38:14,125
Bueno, gracias por el reloj.
588
00:38:16,044 --> 00:38:17,724
- Te veré mañana.
- Enviaré un coche.
589
00:38:22,217 --> 00:38:25,094
¿Estás esperando?
por algo?
590
00:38:26,054 --> 00:38:28,932
Esperando a ver qué más eres
voy a tirar. Mira, no confío en ti.
591
00:38:29,808 --> 00:38:30,808
Mmm.
592
00:38:32,685 --> 00:38:36,564
A pesar de lo que puedas pensar
Sobre mí, soy un hombre de palabra.
593
00:38:37,899 --> 00:38:40,860
dije que haría mi
mejor para satisfacer sus necesidades.
594
00:38:42,070 --> 00:38:47,575
Necesitas estar con tu
familia, así que ve a ver a tu familia.
595
00:38:49,160 --> 00:38:50,453
Viajes seguros.
596
00:39:21,693 --> 00:39:22,693
[Lynn] Gracias.
597
00:39:23,403 --> 00:39:24,529
- Ey.
- [Jennifer grita]
598
00:39:24,612 --> 00:39:26,072
[todos ríen]
599
00:39:26,155 --> 00:39:28,491
Oye-[Jefferson gritando]
600
00:39:28,575 --> 00:39:30,159
[la risa continúa]
601
00:39:30,326 --> 00:39:31,494
[ambos] Ah.
602
00:39:31,578 --> 00:39:32,453
[Lynn] Los extrañé a todos.
603
00:39:32,537 --> 00:39:33,897
[Jennifer] Me perdí
ustedes mucho.
604
00:39:34,414 --> 00:39:37,166
[suspiro] Gracias a Dios eso es
terminado. Me voy a la cama.
605
00:39:37,500 --> 00:39:40,336
- ¿Qué? Esperar. Podemos ponernos al día.
- Buenas noches.
606
00:39:42,547 --> 00:39:43,423
¿Qué te pasa?
607
00:39:43,506 --> 00:39:45,150
¿Podemos ponernos al día?
¿más tarde? Tengo que irme.
608
00:39:45,174 --> 00:39:46,934
- ¿En serio?
- Sí, nos pondremos al día mañana.
609
00:39:47,385 --> 00:39:48,970
- Los amo chicos. Adiós.
- Adiós.
610
00:39:49,053 --> 00:39:50,933
- Te amo.
- Qué tengas buenas noches. Gracias. Adiós.
611
00:39:57,228 --> 00:40:01,149
Oye, ya que las chicas no
parece querer pasar el rato con nosotros,
612
00:40:01,274 --> 00:40:02,942
Podemos celebrar el regreso a casa.
613
00:40:03,359 --> 00:40:07,030
Um, no, esta noche no, cariño.
Estoy agotado. ¿Tomar un control de lluvia?
614
00:40:07,697 --> 00:40:08,865
- Bueno.
- Buenas noches.
615
00:40:09,866 --> 00:40:10,867
Buenas noches.
616
00:40:30,303 --> 00:40:31,346
Excelente.
617
00:40:54,702 --> 00:40:57,538
[hombre] Esto es exactamente
donde perteneces.
618
00:40:58,873 --> 00:41:02,877
En un agujero profundo y oscuro.
619
00:41:03,544 --> 00:41:05,171
[riendo amenazadoramente]
620
00:41:05,880 --> 00:41:08,508
Y la mejor parte
es que te puse aquí.
621
00:41:09,342 --> 00:41:11,177
Nunca me vencerás.
622
00:41:12,261 --> 00:41:16,057
Porque eres débil y estúpido.
623
00:41:16,140 --> 00:41:18,142
[Risas]
624
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Voy a salir de aquí y
Voy a reclamar lo que es mío.
625
00:41:21,479 --> 00:41:23,940
Entonces te mataré y
todo lo que te importa.
626
00:41:24,649 --> 00:41:26,067
Me divertiré haciéndolo.
627
00:41:26,150 --> 00:41:28,987
[Relámpago Negro] Tú
Nunca, jamás me vencerá.
628
00:41:29,737 --> 00:41:31,072
Y aquí hay un pequeño secreto.
629
00:41:31,572 --> 00:41:33,783
Nunca lo harás
salir alguna vez de aquí.
630
00:41:34,867 --> 00:41:36,995
[risas]
631
00:41:38,121 --> 00:41:39,664
Tú, luciérnaga del gueto.
632
00:41:41,416 --> 00:41:43,876
voy a matar tu
culo de mono negro.
633
00:41:54,637 --> 00:41:56,639
[suena el tema de cierre]